Creating a nested dictionary with data from pre-existing nested dictionary